Nieuwsbericht - Wedstrijdverslag

Een vertaalmachine bij de links !!

bericht gepost op: 14-10-2005

Bij de links kan je nu een vertaalmachine vinden.

Hiermee kan je de verslagen onmiddellijk in een 10-tal talen vertalen. Als voorbeeld heb ik even het laatste wedstrijdverslag van de vets. vertaald in het Spaans.
Dit speciaal voor Carmen die nu de fratsen van haar vriend Ludo in haar moedertaal kan lezen.:)

Echt hilarisch.



09-10-2005:Veteranos que compiten con la quilla - SAVA: 6-2



Los 15 jugadores weeral presentan hoy. Para los coches el trabajo necesario del rompecabezas cada uno satisfizo subsistencia.

El juego fue agarrado hoy con Patrick Vanbeneden sobre las horas máximas como un resultado de el cual el vandewalle de Ludo al middenweld se movió y Jef El martillo tomó la tarea del "mandekker" en sí mismo.

Llegó a estar inmediatamente claro que SAVA de otra galga eran entonces arado que habíamos dado hasta ahora a partido. La defensa aparecía algo exacta, el midfield cambió el engranaje que trataba suavemente al ataque y
vooraan estaba parado un colossus que era la bola a amar con dificultad. El competir con tenía en la tapa de su es juego capaz. Y eso sucedió también. la mitad del sst era ciertamente los bests que hemos traído esta
estación en estera qué. Rodamiento de bolitas liso, poca pérdida de la bola, en el balompié corto del veterano en su mejor. Sin embargo era la espera hasta el vigésimo minuto para el punto de la puntería de la abertura. Erik Mory continuó y pintó fuertemente la bola espléndido en jefe del vandewalle de Ludo que pulsó sin piedad. 1-0.

Ninguno 5 más adelante se convirtió en él 2-0. Sava-defensie no recibió una pala del ángulo de la pala de la oración el área y la materia de Sava-verdediger vanbeneden no diferentemente que la bola en propia puntería del título del opzittende Patrick era posible. En la media-hora el kantelmoment del juego bajó posiblemente. En una última tentativa Sava-reus un amor del punto de la puntería tenía Jef el martillo el buenos impiden a hombre pesadamente (expresarlo eufemísticamente). El juez determinó esta fase si schwalbe golpeado ligeramente y en ataque de siguiente Lu un voorzet de Bruno coolheadedly contra las cuerdas. 3-0.

Cuando Erik Mory para el resto 4-0 aseado el juego había sido jugado exactamente.

Después de que viniera el café SAVA mejoran en el fósforo con

inmediatamente prachtgoal a la consecuencia.

Cuando se convirtió todavía va también 4-2 con 20 inmóviles, acaba de estar sin embargo como trago. El competir con podía ahora contar sin embargo en su pantera en la puntería, Pescante de Hugo, eso con un reflejo de gran alcance más terrible tenía dos veces ocurrir.El vandewalle de Ludo golpeó con el pie con su punto de la tarde todo de la puntería 3e dude que ido y Erik Mory vacia las 6-2 figuras del extremo permanentemente.

La semana próxima cada uno pidió de las plumas porque entonces vamos para
10.00Hr (por la mañana) en una visita en OSSLA.

Racing Kiel 1

Thuiswedstrijden : Kielpark

""
Racing Kiel 2

Thuiswedstrijden : Kielpark

Racing Kiel 3

Thuiswedstrijden : Wilrijkse plein

Racing Kiel Veteranen

Thuiswedstrijden : Kielpark